1
00:00:26,760 --> 00:00:29,700
„B O S Q U E D E S O M B R A S ”

2
00:03:06,420 --> 00:03:10,120
Jest bardzo wcześnie rano 
być głupim

3
00:03:13,920 --> 00:03:17,420
-Dzień dobry, kochanie.
-Przestraszyłeś mnie

4
00:03:19,120 --> 00:03:21,220
Mam ogromnego kaca

5
00:03:21,220 --> 00:03:23,920
Nie ma lepszego lekarstwa 
niż przebywanie na świeżym powietrzu

6
00:03:26,320 --> 00:03:29,220
Naprawdę, głowa
 Chcę eksplodować

7
00:03:29,220 --> 00:03:31,120
Kochanie, to moje powołanie 
krycia.

8
00:03:31,120 --> 00:03:33,120
Pozwól mi się tym cieszyć.

9
00:03:47,420 --> 00:03:48,120
Cześć?

10
00:03:50,820 --> 00:03:51,920
Kto tam jest?

11
00:04:01,930 --> 00:04:03,860
ach! On jest komisarzem.

12
00:04:05,530 --> 00:04:07,330
chodź tu chłopcze

13
00:04:08,010 --> 00:04:11,570
Czy nie powinniśmy tu być?
Czy mamy kłopoty?

14
00:04:11,580 --> 00:04:13,930
Zostań tutaj, ja pójdę
 porozmawiać z tym facetem

15
00:04:58,280 --> 00:04:59,680
Idź, złap ją, idź!

16
00:05:15,680 --> 00:05:16,680
Boże!

17
00:06:42,690 --> 00:06:45,590
Najpierw cię informuję 
Gratuluję całej siódemce,

18
00:06:45,590 --> 00:06:50,090
Masz zaszczyt brać w tym udział 
w tegorocznej rozgrywce

19
00:06:50,090 --> 00:06:52,090
Daj mi te brawa,
 chodźmy!

20
00:06:55,590 --> 00:06:58,890
W tym roku głównym 
podział będzie się składał z:

21
00:06:58,890 --> 00:07:03,890
Battle Royal dwóch drużyn 
we wspaniałych lasach Jaspisu.

22
00:07:04,000 --> 00:07:08,800
Nasza kadra operatorów Force 
specjalne, pomogą Ci przejąć kontrolę...

23
00:07:08,800 --> 00:07:10,800
Na nowy poziom.

24
00:07:10,800 --> 00:07:12,800
Umiejętności 
które już posiadasz, udoskonal je

25
00:07:12,800 --> 00:07:15,500
Będzie to kluczowe w bitwie.
TAKTYKA WYKONAWCZA.

26
00:07:17,100 --> 00:07:20,000
Więc,
 To paintballe.

27
00:07:20,000 --> 00:07:22,300
To jest 
„Taktyka wykonawcza”

28
00:07:22,300 --> 00:07:24,500
Z bronią 
najnowszy model.

29
00:07:26,700 --> 00:07:28,500
Typowy napastnik.

30
00:07:28,500 --> 00:07:30,100
celownik laserowy

31
00:07:30,100 --> 00:07:32,800
Pistolety wodne 
zostali w tyle

32
00:07:34,010 --> 00:07:35,210
Coś śmiesznego, Vince?

33
00:07:35,210 --> 00:07:37,410
Nie, przepraszam, ja tylko...

34
00:07:37,410 --> 00:07:42,010
Jak zwykle ta wycieczka
 Jest to ocena całkowita

35
00:07:42,010 --> 00:07:46,310
Jako bonus otrzymasz wynagrodzenie m.in 
dodatkowy tydzień dla zwycięskiej drużyny

36
00:07:46,310 --> 00:07:47,310
Tak się rozmawia!

37
00:07:47,310 --> 00:07:49,010
Będzie w moim zespole

38
00:07:50,010 --> 00:07:52,010
Dla mojej wspaniałej 7

39
00:07:52,010 --> 00:07:54,610
Przynieś maliny do domu 
i uważaj na pica pica.

40
00:07:54,610 --> 00:07:56,510
Zróbmy to!

41
00:08:14,110 --> 00:08:16,710
O mój Boże, 
to miejsce jest takie dzikie

42
00:08:16,720 --> 00:08:18,820
Tak, powinniśmy 
iść na polowanie

43
00:08:18,820 --> 00:08:20,820
To byłoby niesamowite!

44
00:08:20,820 --> 00:08:24,820
Polowaliśmy na dużą pumę i 
powiesilibyśmy na ścianie biura

45
00:08:24,820 --> 00:08:28,420
Vincent, mógłbyś go przestraszyć 
i wyprowadź go z lasu.

46
00:08:28,420 --> 00:08:31,620
Wtedy bym to zrobił 
strzał, który go zabije

47
00:08:31,620 --> 00:08:33,220
Zostaw mnie z dala od tego,
 dziękuję

48
00:08:33,220 --> 00:08:35,020
To prawda, przykro mi, 
zapomniałem...

49
00:08:35,020 --> 00:08:36,620
...Vincent jest kochankiem 
nie wojownik

50
00:08:36,620 --> 00:08:38,620
Wolę być kochankiem
 co za idiota

51
00:08:38,620 --> 00:08:41,220
Johnny, nie mogę
 ten człowiek w moim zespole

52
00:08:41,230 --> 00:08:43,230
Tak, dlaczego nie wyjdziesz?
już teraz?

53
00:08:43,230 --> 00:08:48,630
Vincent, chodzi o 
ocena pracy zespołowej.

54
00:08:48,630 --> 00:08:51,030
Ty i wszyscy musicie
 potraktuj to poważnie.

55
00:08:51,030 --> 00:08:54,730
Zajmę się sobą na swój sposób, 
Nie martw się o to, John.

56
00:08:54,830 --> 00:08:57,330
Tak, podoba mi się to.

57
00:08:59,130 --> 00:09:01,330
Alfa w Betę, Alfa w Betę

58
00:09:01,330 --> 00:09:02,830
...Zespół Bety...

59
00:09:02,830 --> 00:09:05,830
Widzieli znak 
dla mnie 130.

60
00:09:05,830 --> 00:09:07,230
Nie wierzę w to

61
00:09:07,230 --> 00:09:09,930
Zrobimy przystanek do zrobienia
 Siusiu na następnej stacji.

62
00:09:09,940 --> 00:09:11,940
Zrozumiany.

63
00:09:32,740 --> 00:09:34,140
Vazzo!
Powiedz mi!
Zamek!

64
00:09:35,840 --> 00:09:36,940
Teraz tak

65
00:09:38,240 --> 00:09:40,740
- Przyniosłem prowiant
-Zróbmy to

66
00:09:40,740 --> 00:09:42,740
Śniadanie mistrzów, co?

67
00:09:44,240 --> 00:09:45,240
Masz rację

68
00:09:45,240 --> 00:09:46,240
Wincenty!

69
00:09:46,640 --> 00:09:47,240
Benzyna

70
00:09:48,940 --> 00:09:51,240
Sprawdź, czy są jakieś 
luźny drut

71
00:10:15,040 --> 00:10:17,840
Halo, masz łazienkę? 
Co możemy wykorzystać?

72
00:11:10,740 --> 00:11:11,840
spójrz na to

73
00:11:12,540 --> 00:11:14,140
Chodź, chodź, 
pokaż mi co masz

74
00:11:16,140 --> 00:11:19,140
Nie było źle, 
Teraz spójrz, co robię

75
00:11:20,840 --> 00:11:22,140
Och, stary

76
00:11:24,540 --> 00:11:25,440
Pozwolenie

77
00:11:28,440 --> 00:11:29,240
Co to do cholery było?

78
00:11:29,240 --> 00:11:31,240
Czy to chłopiec?

79
00:11:31,840 --> 00:11:33,240
Tak, tak, myślę

80
00:11:34,440 --> 00:11:36,240
Hej dzieciaku, wszystko w porządku?

81
00:11:36,250 --> 00:11:38,350
To tylko broń 
kulek z farbą

82
00:11:38,350 --> 00:11:39,350
Nie ma się czym martwić

83
00:11:39,350 --> 00:11:43,350
Rusz swój brzydki tyłek 
i zrób kolejny strzał

84
00:11:43,450 --> 00:11:45,350
Co za dziwne dziecko

85
00:11:51,450 --> 00:11:52,350
dzień dobry

86
00:11:52,350 --> 00:11:55,350
Czy akceptujesz Mastercard?

87
00:11:57,050 --> 00:12:00,350
Karta kredytowa?

88
00:12:09,750 --> 00:12:12,650
Przepraszam...
....za dużo pracy

89
00:12:12,650 --> 00:12:14,750
Pompa� 50...

90
00:12:14,750 --> 00:12:17,650
...pod numerem jeden

91
00:12:22,060 --> 00:12:23,760
Tak przy okazji, jestem Adam.

92
00:12:27,360 --> 00:12:27,960
Miło cię poznać

93
00:12:35,760 --> 00:12:37,160
jesteś idiotą

94
00:12:37,160 --> 00:12:41,160
Chodźcie wszyscy 
kocham małą główkę

95
00:12:43,960 --> 00:12:46,860
-Jest trochę szalony
-Trochę

96
00:12:49,860 --> 00:12:50,860
BRAK

97
00:12:57,860 --> 00:12:58,860
I cóż...

98
00:12:59,860 --> 00:13:01,860
...jak się mamy dziś rano?

99
00:13:04,260 --> 00:13:05,860
Zapraszamy

100
00:13:05,860 --> 00:13:09,860
Lubią tu turystów

101
00:13:09,870 --> 00:13:11,370
-Naprawdę?
- Tak

102
00:13:11,370 --> 00:13:14,270
Tak? Wyglądało na to, że był na to gotowy
 Dodaj nas do swojej ściany trofeów.

103
00:13:14,270 --> 00:13:16,270
I bardziej dla ciebie niż 
nie możesz zamknąć ust

104
00:13:16,270 --> 00:13:17,970
Dlaczego ze mną flirtujesz?

105
00:13:17,970 --> 00:13:19,670
Tak, to my jesteśmy mądrzy

106
00:13:19,670 --> 00:13:22,770
większość z nich tutaj
 To niewykształceni cywile

107
00:13:22,770 --> 00:13:25,770
dopóki będziemy ciągnąć
 do drzew, nic nam nie będzie

108
00:13:25,770 --> 00:13:28,670
trzymajmy je w ryzach

109
00:13:28,670 --> 00:13:29,470
Tak, szefie

110
00:13:51,470 --> 00:13:53,170
Dziecko jest nasze

111
00:13:54,880 --> 00:13:56,680
Czy teraz to rozumiesz?

112
00:13:58,680 --> 00:14:00,280
Tak, mamo

113
00:14:00,680 --> 00:14:02,680
Czy spróbujesz jeszcze raz?

114
00:14:02,680 --> 00:14:04,380
nie ma matki

115
00:14:06,080 --> 00:14:07,180
Nigdy

116
00:14:11,580 --> 00:14:13,780
To jest teraz mój dom

117
00:14:13,780 --> 00:14:15,780
jesteś dobrą dziewczynką

118
00:14:59,780 --> 00:15:01,780
-Hej
-Witam

119
00:15:01,780 --> 00:15:03,380
Przyjdziesz popływać?

120
00:15:04,180 --> 00:15:06,480
Nie, jest mi dobrze

121
00:15:06,490 --> 00:15:08,290
Dlaczego? Będzie fajnie

122
00:15:08,290 --> 00:15:11,090
Nie, Vincent musi
 zrób mapę okolicy

123
00:15:11,090 --> 00:15:13,890
Jeśli nie, będziemy zgubieni

124
00:15:13,890 --> 00:15:15,590
Tak, skoro mowa o dziwnych rzeczach, ach...

125
00:15:15,590 --> 00:15:17,890
wiedziałeś, że to było
 rezerwat wojskowy?

126
00:15:17,890 --> 00:15:19,190
To fascynujące

127
00:15:21,190 --> 00:15:22,190
ocal mnie

128
00:15:22,690 --> 00:15:24,590
Co robisz?

129
00:15:24,590 --> 00:15:25,890
Nienawidzę swojego życia

130
00:15:31,890 --> 00:15:33,790
idiota

131
00:15:33,790 --> 00:15:35,790
Dlaczego, powiedziałeś
 że woda wyglądała na bogatą

132
00:15:35,790 --> 00:15:36,790
Zamarzam

133
00:15:36,800 --> 00:15:38,800
Dlatego to się nazywa
 zimna wiosna

134
00:15:45,800 --> 00:15:47,800
1, 2, 3

135
00:15:52,800 --> 00:15:54,800
Jest tak zimno

136
00:17:18,800 --> 00:17:20,400
Hej chłopaki!

137
00:17:20,400 --> 00:17:22,400
Myślę, że potrzebują 
przyjdź zobaczyć to

138
00:17:25,640 --> 00:17:27,240
To nagroda myśliwego

139
00:17:27,240 --> 00:17:29,940
Pewnie od kogoś 
pijak, który zapomniał, że wisiał

140
00:17:29,940 --> 00:17:31,940
Myślę, że to umieścili
 celowo

141
00:17:31,940 --> 00:17:34,740
Ona ma rację, 
wygląda jak marka czy coś

142
00:17:34,740 --> 00:17:37,540
Jezu! jesteśmy 
obozy narodowe

143
00:17:37,550 --> 00:17:41,150
możemy się spotkać 
więcej martwych błędów, pogódź się z tym

144
00:17:41,150 --> 00:17:44,150
Robi się późno, mamy to
 aby rozbić obóz

145
00:17:44,150 --> 00:17:45,150
Przepraszam,
 Nie będziemy tego zgłaszać?

146
00:17:45,150 --> 00:17:49,850
Powinniśmy zgłosić jak światła 
w vikini, bo za to można umrzeć

147
00:17:49,850 --> 00:17:51,550
Dużo mówisz, ale
 żadnych działań, Pari

148
00:17:51,550 --> 00:17:53,550
Tak? Chcesz czegoś spróbować?

149
00:17:53,550 --> 00:17:54,550
Tak, chciałbyś

150
00:17:54,550 --> 00:17:57,550
Te okaleczone rzeczy
 nawet nie wiemy, czym one są

151
00:17:57,550 --> 00:17:59,250
Och, uuuhh Frodo

152
00:17:59,250 --> 00:18:03,250
Chodź Johnny, chcę malować
 do tych punktów bardzo szybko

153
00:18:03,260 --> 00:18:05,060
OK, więc chodźmy

154
00:18:05,060 --> 00:18:07,460
Chcę wiejskie domy
gotowe za godzinę

155
00:18:07,460 --> 00:18:10,360
i odbędzie się konferencja pt 
wideo o 21:00, spacer

156
00:18:10,460 --> 00:18:12,560
Zdobądźmy to!

157
00:18:16,560 --> 00:18:18,560
OK, chłopaki, skontaktujemy się.
 przez satelitę

158
00:18:33,060 --> 00:18:34,560
Uważaj, jasne piwo

159
00:18:36,560 --> 00:18:37,560
przyjdź do taty

160
00:18:43,160 --> 00:18:44,560
Miło i zimno

161
00:18:49,360 --> 00:18:52,560
-Mogę ci pomóc z twoją puszką?
- Nie czuję się dobrze, dziękuję

162
00:18:52,560 --> 00:18:53,360
Czy jesteś pewien?

163
00:18:53,360 --> 00:18:55,160
Hej, oni chcą obsługi 
pokoi?

164
00:18:55,170 --> 00:18:57,170
Nie, poradzę sobie, dzięki.

165
00:18:57,170 --> 00:18:59,570
Za 3 miesiące zostanę menadżerem

166
00:18:59,570 --> 00:19:02,570
plakat musi być już przygotowany 
z Twoim imieniem i nazwiskiem na drzwiach biura

167
00:19:02,570 --> 00:19:04,570
„Asystent wykonawczy”

168
00:19:04,570 --> 00:19:06,170
Spójrz na nią

169
00:19:06,170 --> 00:19:08,670
Awans masz już zapewniony

170
00:19:08,670 --> 00:19:11,670
Jest częścią zespołu i będzie
oceniany jak wszyscy

171
00:19:11,670 --> 00:19:16,170
Johnny wybiera się po swoją drugą 
rozwód i jest po nim

172
00:19:16,170 --> 00:19:19,170
Dojrzałe, gdy rzeka brzmi 
To dlatego, że mój przyjaciel przynosi kamienie

173
00:19:19,170 --> 00:19:21,570
Niektóre rzeczy się zmieniają, 
inne pozostają takie same

174
00:19:22,080 --> 00:19:24,580
długie nogi 
i dobre krzywizny

175
00:19:24,580 --> 00:19:26,480
wszystko, co niektórzy
 dziewczyny potrzebują

176
00:19:26,980 --> 00:19:30,980
Czy możesz wyświadczyć mi przysługę? 
Upij się i nie rozmawiaj ze mną

177
00:19:30,980 --> 00:19:32,980
Czy komentarz Cię zaniepokoił?

178
00:19:35,680 --> 00:19:39,380
Powiedz nam, John, ile strzałów 
są przyjęte do eliminacji?

179
00:19:39,380 --> 00:19:42,080
Tak, tak, ach, 3 strzały i odpadasz

180
00:19:42,080 --> 00:19:46,480
Daj mi tylko pozycję snajperską
 i napełni je ołowiem.

181
00:19:46,480 --> 00:19:49,280
Prosto w czaszki
 z Nerdów

182
00:19:49,280 --> 00:19:51,280
Dla pań jest to 5 strzałów

183
00:19:51,280 --> 00:19:51,880
OK

184
00:19:51,890 --> 00:19:52,890
Co?

185
00:19:52,890 --> 00:19:55,490
Jeśli jesteś snajperem, mówisz 
bo to nie powinno być dla ciebie problemem

186
00:19:55,490 --> 00:19:59,090
To właśnie mówię, ale kobiety
 muszą być sparowane

187
00:19:59,090 --> 00:20:00,290
Dziękuję

188
00:20:01,290 --> 00:20:03,490
To porównuje 
z tonem Britney

189
00:20:03,490 --> 00:20:05,490
Uderz dla mnie, Lee

190
00:20:06,490 --> 00:20:08,490
Przez zespół Beta

191
00:20:08,490 --> 00:20:11,290
Życzymy Ci 
szczęście i odwaga

192
00:20:11,290 --> 00:20:14,990
A jeśli nie ma już więcej pytań, 
dobranoc

193
00:20:14,990 --> 00:20:16,090
w twoich koszmarach

194
00:20:16,090 --> 00:20:19,090
być pomalowany 
z krwią bogów

195
00:20:20,890 --> 00:20:23,090
Twoja twarz zostanie pomalowana

196
00:20:23,090 --> 00:20:26,090
Maggie, nie będę spać
z tobą, przestań błagać

197
00:20:26,100 --> 00:20:28,100
Jest w porządku, jest w porządku

198
00:20:28,100 --> 00:20:29,100
Koniec i koniec

199
00:20:29,100 --> 00:20:31,100
-Zdrowie
-Do widzenia

200
00:20:31,100 --> 00:20:33,000
Pieprzyć cię

201
00:21:15,700 --> 00:21:16,500
Niespodzianka

202
00:22:03,500 --> 00:22:05,500
John, nie.

203
00:22:10,800 --> 00:22:12,500
Nie do czasu 
wróćmy do domu?

204
00:22:15,900 --> 00:22:18,500
Już o tym rozmawialiśmy

205
00:22:19,500 --> 00:22:22,500
Chyba ci mówiłem 
że to już koniec

206
00:22:23,500 --> 00:22:24,000
Tak

207
00:22:27,010 --> 00:22:30,010
Powrót do Los Angeles 
będzie inaczej

208
00:22:30,910 --> 00:22:32,510
Nie dla mnie

209
00:22:39,710 --> 00:22:41,910
Sprawdźmy to

210
00:22:41,910 --> 00:22:42,910
Nie

211
00:22:44,410 --> 00:22:46,410
Jestem zmęczony 
wygląd wszystkich

212
00:22:47,410 --> 00:22:51,210
Bez niej nie mogę nawet sięgnąć po kawę 
usłyszeć coś z twoich rąk na moim ciele

213
00:22:51,210 --> 00:22:53,210
Powiedz mi, kto mówi
i ich wystrzeliwuję

214
00:22:53,210 --> 00:22:54,910
Wolę, żebym to był ja.

215
00:22:54,910 --> 00:22:55,510
Co?

216
00:22:55,510 --> 00:22:58,510
Nie zamierzałem ci tego mówić, dopóki
 Wróćmy do Los Angeles, ale...

217
00:22:58,520 --> 00:23:00,220
...złożyłem prośbę 
transfer

218
00:23:03,220 --> 00:23:04,220
Czy mówisz poważnie?

219
00:23:05,220 --> 00:23:08,120
Tak... jestem

220
00:23:29,420 --> 00:23:31,120
Nie zabrałem ze sobą latarki, 
Jestem zwolniony

221
00:23:32,620 --> 00:23:34,120
Mam nadzieję, że to zrozumiesz
 pełno gówna

222
00:23:35,420 --> 00:23:38,020
To nie byłby pierwszy raz

223
00:24:03,020 --> 00:24:05,020
Ten facet nie jest
 nadal ubrany

224
00:24:05,020 --> 00:24:08,020
Co próbujesz zrobić? 
obudzić cały stan?

225
00:24:08,020 --> 00:24:10,020
Nie, tylko zespół Beta

226
00:24:10,020 --> 00:24:11,820
Nie mogliśmy po prostu 
zadzwonić do nich na komórkę?

227
00:24:11,830 --> 00:24:14,930
XX wiek był wczoraj, 
wróćmy do podstaw

228
00:24:14,930 --> 00:24:15,930
Poprawne

229
00:24:20,930 --> 00:24:22,430
OK, co to do cholery było?

230
00:24:24,030 --> 00:24:25,430
To nasza pozycja

231
00:24:25,430 --> 00:24:26,930
Co to było?

232
00:24:27,730 --> 00:24:29,930
Jestem na to za stary
 to, idę spać

233
00:24:29,930 --> 00:24:31,330
Nie, nie, czekaj

234
00:24:31,330 --> 00:24:33,330
Masz rację, 
musisz być gotowy

235
00:24:33,930 --> 00:24:35,330
W górę!

236
00:24:36,330 --> 00:24:37,330
O tak

237
00:24:37,340 --> 00:24:38,840
Gdzie jest Lee?

238
00:24:38,840 --> 00:24:40,440
Nie wiem, partnerze

239
00:24:41,440 --> 00:24:43,140
-Złapałem cię
-Vincent był dobry

240
00:24:43,140 --> 00:24:45,340
Szybko się przestraszysz 
w lesie

241
00:24:45,340 --> 00:24:47,640
Może my
 wróć na czas

242
00:24:47,640 --> 00:24:51,140
Ale nigdzie nie pójdę
 strona bez radia, dzięki

243
00:24:51,840 --> 00:24:53,840
Poczekaj chwilę, dlaczego
 martwisz się?

244
00:24:53,840 --> 00:24:55,640
Jest promocja
 w grze Vincent

245
00:24:55,640 --> 00:24:57,940
Dlaczego się nie przygotujesz
 zacząć?

246
00:24:57,940 --> 00:25:01,140
Nie, dziękuję 
Podoba mi się kamuflaż

247
00:25:01,150 --> 00:25:03,950
Vincent, pomaluj to, 
to rozkaz

248
00:25:04,550 --> 00:25:05,650
To rozkaz

249
00:25:06,850 --> 00:25:07,350
Pomogę ci

250
00:25:07,350 --> 00:25:08,450
Adamie, chodź

251
00:25:26,450 --> 00:25:26,950
Wincenty

252
00:25:43,950 --> 00:25:45,950
Dokąd?

253
00:25:45,950 --> 00:25:47,750
Nie wiem, ta ścieżka nie jest 
Miałem tu być

254
00:25:47,750 --> 00:25:49,750
OK, dokładnie gdzie
 dostałeś tę mapę?

255
00:25:49,750 --> 00:25:51,550
W domu twojej mamy,
 zachowuj się żołnierzu

256
00:25:51,550 --> 00:25:53,550
Tak, wiesz, że tak jest
do tyłu, co?

257
00:25:53,550 --> 00:25:54,550
musimy się ruszyć

258
00:25:54,550 --> 00:25:55,750
OK, ale gdzie

259
00:25:55,750 --> 00:25:58,350
Północ wygląda dobrze, chodźmy

260
00:25:59,160 --> 00:26:01,160
Chodźcie, chłopaki... chodźcie

261
00:26:24,630 --> 00:26:26,330
Och, co kurwa!

262
00:26:38,200 --> 00:26:40,960
Kiedy Beta to zrobiła 
czas to zrobić?

263
00:26:39,700 --> 00:26:43,180
Objęli prowadzenie

264
00:26:43,180 --> 00:26:44,180
Nie, nie dotykaj tego

265
00:26:45,000 --> 00:26:46,780
Jest to sieć 
wojowników tortur

266
00:26:47,780 --> 00:26:48,720
Czy widzisz przewodniki?

267
00:26:49,280 --> 00:26:50,520
Jest na nich trucizna

268
00:26:50,550 --> 00:26:54,080
Jest tak, że wróg
 cierpieć, zanim go zabijesz

269
00:26:55,300 --> 00:26:56,880
Miałeś ich wiele 
Jan się kłóci?

270
00:26:55,910 --> 00:26:57,910
Czekaj, dlaczego
 Czy Beta by to zrobiła?

271
00:26:57,910 --> 00:26:59,910
Kto powiedział, że to Beta?

272
00:26:59,910 --> 00:27:02,910
No dalej, chłopaki, nie ma
 znaki, żadnych śladów

273
00:27:02,910 --> 00:27:05,910
Witam? I te martwe zwierzęta
 wiszące na drzewach?

274
00:27:05,910 --> 00:27:08,310
Wydaje im się, że tak 
park narodowy?

275
00:27:08,310 --> 00:27:12,260
Myślisz, że facet
 z baru cię ściga?

276
00:27:12,270 --> 00:27:14,010
Nie, to coś więcej,
coś jest nie tak

277
00:27:14,010 --> 00:27:16,750
i myślę, że powinniśmy mu na to pozwolić 
wiem o tym Beta

278
00:27:16,760 --> 00:27:17,960
Co?, nie

279
00:27:18,000 --> 00:27:20,770
I my też musimy dawać
 część władzom

280
00:27:20,790 --> 00:27:23,200
Nie, nikt nie idzie 
zadzwonić do kogokolwiek

281
00:27:23,560 --> 00:27:25,550
Jest ich garstka 
myśliwych, Vincent

282
00:27:25,900 --> 00:27:26,820
I oni też istnieją 
naturalne przetwory

283
00:27:26,820 --> 00:27:31,040
Na miłość boską, moglibyśmy 
Proszę, zastrzel kogoś?

284
00:27:30,320 --> 00:27:32,300
Wczoraj wieczorem coś widziałem

285
00:27:34,290 --> 00:27:34,890
Co?

286
00:27:34,890 --> 00:27:37,590
Wincenty, 
o czym ty do cholery mówisz?

287
00:27:37,590 --> 00:27:39,290
W lesie, John

288
00:27:39,290 --> 00:27:41,790
Naprawdę w to wierzę 
ktoś nas obserwował

289
00:27:42,800 --> 00:27:44,000
John?

290
00:27:49,000 --> 00:27:50,500
Który jest nasz? 
następny punkt?

291
00:27:50,500 --> 00:27:51,200
Tak

292
00:27:51,200 --> 00:27:52,500
Słuchaj, John, słuchaj...

293
00:27:52,500 --> 00:27:54,100
Następny punkt

294
00:27:58,500 --> 00:28:00,200
Północny zachód, w tę stronę

295
00:28:03,600 --> 00:28:05,300
Cóż, jestem dumny

296
00:28:29,000 --> 00:28:30,300
Czy to był Vazzo?

297
00:28:42,300 --> 00:28:44,300
Vazzo umiera, umiera

298
00:28:48,100 --> 00:28:51,300
Pomyśl o tym, kiedy 
przyjdź do mojego nowego biura

299
00:28:53,310 --> 00:28:56,310
-Kto jest lepszy od ciebie?
-Nikt

300
00:28:57,310 --> 00:28:58,610
Widziałeś to dziecko, widziałeś to?

301
00:28:58,610 --> 00:29:00,310
Widziałem, że dałeś mu jedną szansę

302
00:29:00,310 --> 00:29:01,810
trzy, mamacita

303
00:29:01,810 --> 00:29:03,310
Zadzwoń do nich

304
00:29:03,310 --> 00:29:05,310
Nie, zachowamy 
cisza radiowa

305
00:29:05,310 --> 00:29:07,310
nie chcemy tych głupców
 znać nasze stanowisko

306
00:29:07,310 --> 00:29:09,710
Musimy go sprawdzić 
liczba strzałów w Vazzo

307
00:29:09,710 --> 00:29:12,310
musimy o siebie zadbać
 tyłek, bracie

308
00:29:12,310 --> 00:29:14,810
Alfa do Bety,
Alfa w Betę, zmień

309
00:29:14,820 --> 00:29:16,620
Tutaj Beta, koniec

310
00:29:17,320 --> 00:29:19,820
Jak wygląda Vazzo
 pełen plam?

311
00:29:20,620 --> 00:29:21,820
Powtórzyć alfa?

312
00:29:21,820 --> 00:29:25,620
No dalej Paweł, nie rób tego,
 Paryż bardzo mocno uderzył Vazzo

313
00:29:25,620 --> 00:29:27,420
To jest negatywne

314
00:29:27,420 --> 00:29:30,120
Pieprzeni kłamcy, 
Strzelił do tego szaleńca trzy razy

315
00:29:30,120 --> 00:29:31,320
Beta, jakie jest Twoje stanowisko?

316
00:29:31,320 --> 00:29:37,560
O tak, zgodnie z mapą mojego partnera
 zabrało nas do innego punktu, zgubiliśmy się

317
00:29:37,620 --> 00:29:39,320
Tak, w krainie 
„Nie ma nikogo”

318
00:29:39,330 --> 00:29:40,630
Zamknij się teraz

319
00:29:40,630 --> 00:29:43,630
-Zamknij się, chłopcze od mapy.
-Zamknijcie się wszyscy!

320
00:29:44,430 --> 00:29:46,330
Paul, wracaj do obozu

321
00:29:46,330 --> 00:29:48,330
Daj spokój, już je mamy

322
00:29:48,330 --> 00:29:49,330
Nie możemy się teraz poddać

323
00:29:49,330 --> 00:29:51,330
Już je słyszałeś,
 nigdy nie nawiązali kontaktu

324
00:29:51,330 --> 00:29:53,230
A czy im uwierzyli?

325
00:29:53,230 --> 00:29:55,030
z jaką klasą 
Z jakim zespołem mam do czynienia?

326
00:29:55,030 --> 00:29:57,430
Taki, który ich używa
 głowy zamiast palców

327
00:29:57,430 --> 00:30:00,130
John, pakujmy się
 rzeczy czy co?

328
00:30:01,140 --> 00:30:03,140
zrobimy sobie przerwę
 na lunch

329
00:30:03,240 --> 00:30:07,140
-To wszystko -Chodźmy
 kochanie, gra się skończyła

330
00:30:08,800 --> 00:30:10,540
I cóż, kochają nas 
znaleźć w obozie

331
00:30:10,540 --> 00:30:12,540
Gdziekolwiek, do cholery, to jest
 gdzie jest obóz.

332
00:30:12,540 --> 00:30:14,140
Tak, ale to musi
 zabrać gdzieś

333
00:30:14,140 --> 00:30:15,940
On to robi

334
00:30:16,240 --> 00:30:16,940
spójrz

335
00:30:20,940 --> 00:30:21,900
Co do cholery?

336
00:30:21,950 --> 00:30:23,740
Nie ma prawa znaleźć
konstrukcje tutaj

337
00:30:23,740 --> 00:30:25,740
Ta mapa
 To całkowicie bezużyteczne

338
00:30:25,740 --> 00:30:27,740
Może dostaniemy
 adresy

339
00:30:27,750 --> 00:30:29,250
To może być inwazja 
własności.

340
00:30:29,250 --> 00:30:31,350
Nie ma mowy 
Wejdę tam z tobą

341
00:30:31,350 --> 00:30:32,650
Dobrze

342
00:30:32,650 --> 00:30:33,950
Chodźmy

343
00:30:58,950 --> 00:30:59,450
Witam

344
00:30:59,450 --> 00:31:01,250
To jest takie przerażające

345
00:31:01,250 --> 00:31:03,150
Tak, nie jestem pewien 
o tym, Chrisie

346
00:31:05,150 --> 00:31:06,450
Czy jest ktoś w domu?

347
00:31:21,950 --> 00:31:22,350
Pospiesz się.

348
00:31:30,350 --> 00:31:32,150
Co to do cholery jest?

349
00:31:33,160 --> 00:31:35,160
Wydaje się, że tak było 
wielki upadek

350
00:31:36,160 --> 00:31:37,160
Gdzie idziesz?

351
00:31:37,160 --> 00:31:38,560
Do przejrzenia później

352
00:31:38,560 --> 00:31:40,260
Mike sprawdza powyżej

353
00:31:40,260 --> 00:31:41,560
Ja sam?

354
00:31:41,560 --> 00:31:42,560
Nie

355
00:31:48,260 --> 00:31:50,560
-Mike'a
-Nie mogłem się powstrzymać

356
00:32:24,460 --> 00:32:26,960
Vazzo kogoś przysłał
 po nas

357
00:32:26,960 --> 00:32:27,960
Paweł

358
00:32:35,560 --> 00:32:36,960
Co do cholery...?

359
00:32:37,170 --> 00:32:39,970
Wszystkie rzeczy 
zabrali je

360
00:32:39,970 --> 00:32:42,270
Beta, te dranie!

361
00:32:42,270 --> 00:32:45,670
Pewnie się śmieją
 z naszymi rzeczami

362
00:32:45,670 --> 00:32:47,670
Vazzo był zabawą.

363
00:32:47,670 --> 00:32:49,670
Słuchaj, Vazzo tego nie robi
 Nawet nie byłem w tej okolicy

364
00:32:49,670 --> 00:32:52,670
Mike i Kelly poszli, jeśli chcesz 
grajcie ostro, my będziemy grać ostro

365
00:32:52,670 --> 00:32:54,670
Chłopaki, mówiłem wam 
co jest czymś więcej

366
00:32:54,670 --> 00:32:55,970
Jak co?

367
00:32:55,970 --> 00:32:58,470
Boże Vincent, jesteś kimś więcej 
żałosne niż myślałem

368
00:32:58,470 --> 00:32:59,170
Hej, idioto

369
00:32:59,180 --> 00:33:00,980
Idiota, mogę
 kopnij tyłek

370
00:33:00,980 --> 00:33:02,180
Paryż, jestem zmęczony...

371
00:33:02,180 --> 00:33:02,880
naprawdę?

372
00:33:02,880 --> 00:33:04,180
Masz każdy dzień 
co powiedzieć

373
00:33:04,180 --> 00:33:07,380
Wytnij z
to gówno, wszyscy

374
00:33:08,380 --> 00:33:10,780
Sprawdź swoje 
domy wiejskie

375
00:33:12,580 --> 00:33:13,280
Teraz!

376
00:33:59,280 --> 00:34:00,980
Co to za miejsce?

377
00:34:27,280 --> 00:34:28,480
Kto to do cholery był?

378
00:34:28,480 --> 00:34:30,280
Chris! Czy to ty?

379
00:34:48,090 --> 00:34:50,090
Alfa w Betę, zmień

380
00:34:52,490 --> 00:34:56,390
Zespół Alfa do Bety, chodźmy 
chłopaki odpowiadają, koniec

381
00:35:01,090 --> 00:35:03,690
Beta, to jest Alfa,
 kopiują mnie, zmieniają się

382
00:35:26,590 --> 00:35:27,190
Co jest nie tak?

383
00:35:27,690 --> 00:35:29,690
Nie włącza się

384
00:35:30,190 --> 00:35:33,090
-Czy to bateria?
-Nie, bateria jest w porządku

385
00:35:33,090 --> 00:35:34,890
Sprawdź benzynę

386
00:35:36,190 --> 00:35:38,190
Jak może być pusto, 
właśnie to zrobiliśmy

387
00:35:38,190 --> 00:35:39,790
Nie wiem, nie wiem

388
00:35:39,790 --> 00:35:41,690
Co się do cholery dzieje?

389
00:35:44,700 --> 00:35:46,300
- Jest pusty
-Co?

390
00:35:46,300 --> 00:35:48,200
Co to jest?

391
00:35:51,200 --> 00:35:52,400
Co to jest?

392
00:35:55,400 --> 00:35:57,400
Kto to jest?

393
00:36:01,500 --> 00:36:02,400
Cześć?

394
00:36:04,400 --> 00:36:07,400
Wracaj do samochodu, 
co robisz?

395
00:36:18,400 --> 00:36:19,400
John!

396
00:36:21,200 --> 00:36:22,400
Chodź, chodź

397
00:36:24,400 --> 00:36:25,200
chodźmy!

398
00:36:38,200 --> 00:36:40,200
Oto jesteś mamą

399
00:36:46,210 --> 00:36:48,210
To jest teraz twoja nowość

400
00:36:51,210 --> 00:36:53,910
Zdejmij ją,
 więc możemy zacząć

401
00:37:15,210 --> 00:37:18,110
O mój Boże, zabili go.

402
00:37:18,110 --> 00:37:20,210
Ile widzisz

403
00:37:20,210 --> 00:37:21,910
Nie wiem, myślę, że dwa

404
00:37:21,910 --> 00:37:23,110
Święte dymy!

405
00:37:29,210 --> 00:37:31,910
Dałem, idziemy

406
00:37:40,510 --> 00:37:43,210
Przynosisz telefon satelitarny?

407
00:37:43,210 --> 00:37:44,510
Tak, jest w moim plecaku

408
00:37:44,510 --> 00:37:46,110
Musimy kontynuować

409
00:37:46,120 --> 00:37:47,520
Musimy się wspiąć 
szczyt góry

410
00:37:47,520 --> 00:37:49,120
Być może będziemy mieli szansę
 aby stamtąd uzyskać sygnał

411
00:37:49,120 --> 00:37:51,420
Co, uciekaj i podejmuj ryzyko 
głowy, nawet o tym nie myśl

412
00:37:51,420 --> 00:37:53,320
Musimy poprosić o pomoc

413
00:37:53,320 --> 00:37:54,320
i spróbuj uciec

414
00:37:54,320 --> 00:37:55,520
I iść dokąd?

415
00:37:55,520 --> 00:37:58,520
Ulica jest kilometr stąd
 i ci goście nas otaczają

416
00:37:58,520 --> 00:38:01,220
Chodź, musimy się wspiąć
 tak wysoko, jak tylko możemy

417
00:38:43,200 --> 00:38:44,200
Chodźmy

418
00:38:52,240 --> 00:38:52,840
Witam?

419
00:38:52,850 --> 00:38:55,850
Policja, dzięki Bogu

420
00:38:55,850 --> 00:38:57,250
Nazywam się Adam Vincent

421
00:38:57,250 --> 00:38:59,750
OK, jestem z grupą 
z kamperów

422
00:38:59,750 --> 00:39:01,550
Gdzieś w północno-zachodnim sektorze

423
00:39:01,550 --> 00:39:02,550
Z Jasper Parku.

424
00:39:02,550 --> 00:39:03,550
Co mogę zrobić? 
dla ciebie?

425
00:39:03,550 --> 00:39:05,550
Zaatakowali nas mężczyźni

426
00:39:05,550 --> 00:39:07,250
z łukami i strzałami

427
00:39:07,850 --> 00:39:10,050
i myślę, że zabili
 naszym przyjaciołom, proszę pana

428
00:39:10,050 --> 00:39:11,050
Wierzysz czy jesteś pewien?

429
00:39:11,060 --> 00:39:12,360
Nie, jestem pewien, 
oni to zrobili

430
00:39:12,360 --> 00:39:13,360
Powiedz mu, że jednego zastrzeliłem

431
00:39:13,360 --> 00:39:15,960
Możesz dotrzeć do Cold Print, 
przy wejściu do parku?

432
00:39:15,960 --> 00:39:18,160
Tak, OK, wiemy gdzie to jest

433
00:39:18,160 --> 00:39:20,160
Jak je rozpoznać

434
00:39:20,160 --> 00:39:24,660
jesteśmy w niebieskim kamuflażu, 
a druga grupa nosi...

435
00:39:24,660 --> 00:39:25,760
Witam...witam...

436
00:39:26,760 --> 00:39:27,660
Panie, halo?

437
00:39:29,660 --> 00:39:30,660
Spróbuj ponownie

438
00:39:34,760 --> 00:39:35,060
Nic nie rozumiem

439
00:39:35,070 --> 00:39:37,070
Jest szum, cholera!

440
00:39:41,770 --> 00:39:44,770
Mówi, że wróćmy dokąd 
byliśmy wcześniej

441
00:39:44,770 --> 00:39:47,770
Teraz mamy 
 po co się zabrać...

442
00:39:47,770 --> 00:39:48,770
Gdzie?

443
00:39:48,770 --> 00:39:50,070
tam

444
00:39:50,070 --> 00:39:51,970
-Masz
 imię? -Tak� 

445
00:39:52,170 --> 00:39:54,470
Strażnik Ricks

446
00:39:54,470 --> 00:39:55,470
Co?

447
00:39:57,470 --> 00:39:58,870
Żartujesz, prawda?

448
00:40:05,870 --> 00:40:06,870
Hej Paryż

449
00:40:07,870 --> 00:40:09,870
Ten człowiek, który
spadł z drzewa...

450
00:40:11,070 --> 00:40:13,070
...myślisz, że go zabiłeś?

451
00:40:13,070 --> 00:40:14,570
strzelił, żeby zabić

452
00:40:14,570 --> 00:40:17,570
Gdyby nie umarł, 
Zostawiłem go z jednym okiem

453
00:40:23,770 --> 00:40:25,570
spójrz na to

454
00:40:28,570 --> 00:40:31,570
spokojna i luźna 
tę broń palną

455
00:40:31,570 --> 00:40:32,770
Panie

456
00:40:35,770 --> 00:40:36,770
Czy jesteś Rangerem Rickiem?

457
00:40:36,770 --> 00:40:38,270
To Ricks

458
00:40:38,980 --> 00:40:41,280
Panienko, wszystko w porządku?

459
00:40:43,080 --> 00:40:44,780
Jestem Adam Vincent, 
Z kim rozmawiałem przez telefon?

460
00:40:44,780 --> 00:40:47,780
Nie ma czasu na 
prezentacje, chodźcie

461
00:40:47,780 --> 00:40:49,280
Również przegraliśmy
 kontakt z...

462
00:40:49,280 --> 00:40:50,980
Prosiłem już o pomoc

463
00:40:50,980 --> 00:40:52,980
Złapiemy ich, 
nie martw się o to

464
00:40:52,980 --> 00:40:54,380
Chodźmy

465
00:40:54,380 --> 00:40:56,380
Połóżmy je
 w wygodnym miejscu

466
00:40:57,380 --> 00:40:59,880
-Wstawaj, wejdź
-Dziękuję

467
00:41:02,280 --> 00:41:03,880
-Baza
-No dalej

468
00:41:03,890 --> 00:41:05,890
-Wrócimy za 5 minut
-OK

469
00:41:14,890 --> 00:41:15,890
Nie wchodź do strefy wojskowej

470
00:41:19,890 --> 00:41:22,890
Wiesz, słyszałem cię
 cudu

471
00:41:23,190 --> 00:41:24,590
Szczęśliwa rzecz

472
00:41:24,590 --> 00:41:28,290
Nie byłem tego pewien 
Telefon będzie współpracował z sosnami.

473
00:41:28,290 --> 00:41:30,890
Tak, szczęście

474
00:41:42,890 --> 00:41:45,190
Proszę pana, to nie dlatego 
w drugą stronę?

475
00:41:45,190 --> 00:41:47,190
pojedzie alternatywną trasą

476
00:41:47,190 --> 00:41:50,990
Może powinniśmy zadzwonić do naszego
 znowu radiowi przyjaciele

477
00:41:50,990 --> 00:41:53,990
Dlaczego? Nie wyszłoby im to na dobre

478
00:41:56,000 --> 00:41:58,000
Dokąd nas to zabiera?

479
00:41:59,000 --> 00:42:01,000
Zadał mu głupie pytanie

480
00:42:04,000 --> 00:42:09,000
Jeszcze słowo i 
Zaszywam każdemu usta

481
00:42:15,000 --> 00:42:18,000
Wstawajcie, wszyscy na zewnątrz!

482
00:43:17,000 --> 00:43:18,000
włóż to tam

483
00:43:47,700 --> 00:43:48,000
Wystarczy!

484
00:43:49,000 --> 00:43:50,000
Wystarczająco!

485
00:43:54,000 --> 00:43:55,000
Ten też

486
00:43:55,000 --> 00:43:57,000
jest płodny

487
00:43:57,400 --> 00:43:59,000
Piękne

488
00:43:59,010 --> 00:44:03,010
Obydwa są gotowe 
przez ręce Pana

489
00:44:04,010 --> 00:44:06,010
Bądź spokojna dziewczyno

490
00:44:06,010 --> 00:44:08,010
To jest twoje nowe
 teraz w domu

491
00:44:08,010 --> 00:44:11,010
Nie odrywaj ode mnie wzroku 
z mojego małego wzroku

492
00:44:19,010 --> 00:44:21,010
Tak musi być 
odpowiednio oczyszczone

493
00:44:22,010 --> 00:44:24,010
Potem możemy 
zacznij

494
00:45:41,010 --> 00:45:42,010
Czy to twoje?

495
00:45:45,010 --> 00:45:48,010
Powiedz mi, kto do cholery 
jesteś, chłopcze

496
00:45:48,010 --> 00:45:52,010
To pomyłka, moje imię 
To Adam Vincent.

497
00:45:52,010 --> 00:45:54,810
Jestem projektantem 
komputerów

498
00:45:54,810 --> 00:45:56,910
Projekt gry komputerowej

499
00:45:56,910 --> 00:46:00,910
Nie widzieliśmy znaku zakazu wstępu,
 Nie chcieliśmy się włamywać...

500
00:46:00,910 --> 00:46:02,910
zamknij się!

501
00:46:02,910 --> 00:46:06,710
Dlaczego nie przestaniesz
kłamać...

502
00:46:06,710 --> 00:46:08,110
i ty mi powiedz

503
00:46:08,110 --> 00:46:11,110
Pracujesz dla 
FBI, prawda?

504
00:46:11,120 --> 00:46:12,120
O Jezu, nie

505
00:46:14,120 --> 00:46:17,120
powtórz nazwę 
Pana...

506
00:46:17,120 --> 00:46:20,120
...a zobaczysz, co z tobą zrobię

507
00:46:21,720 --> 00:46:24,120
Jeden z moich 
zastrzelili drzewo

508
00:46:24,120 --> 00:46:26,520
Złamał plecy
 jesienią

509
00:46:27,520 --> 00:46:29,820
Jeszcze nie umarł

510
00:46:29,820 --> 00:46:35,820
Musieliśmy go potem zabić
 Uderzyli go w twarz herbicydem.

511
00:46:35,820 --> 00:46:37,820
Nawet tego nie wiedziałem
 używali tych rzeczy

512
00:46:37,820 --> 00:46:39,820
To nie był Agent Orange.

513
00:46:39,820 --> 00:46:44,820
-Co było, Anthrax?
-Nie, to była farba, idioto!

514
00:46:48,820 --> 00:46:50,820
Cokolwiek!

515
00:46:51,820 --> 00:46:53,520
Daj mu jedną rzecz
 na pewno...

516
00:46:54,830 --> 00:46:57,530
zamierzasz zapłacić

517
00:46:58,130 --> 00:47:01,030
tutaj,
To nasze prawo!

518
00:47:01,030 --> 00:47:03,030
i będą tego przestrzegać

519
00:47:03,030 --> 00:47:04,030
To jest błąd

520
00:47:04,030 --> 00:47:05,030
To jest błąd

521
00:47:05,030 --> 00:47:07,230
To błąd, co?

522
00:47:07,230 --> 00:47:10,230
Wiedzieliśmy, że wrócą 
domagać się ziemi

523
00:47:10,230 --> 00:47:12,230
byliśmy
 gotowy, czekam na ciebie

524
00:47:12,230 --> 00:47:16,230
i aż tutaj przybyli

525
00:47:20,230 --> 00:47:22,230
Nie jesteśmy z FBI,
 nie jesteśmy...

526
00:47:22,240 --> 00:47:26,140
Ty kłamliwy sukinsynu

527
00:47:27,840 --> 00:47:31,440
Wiem, że jesteś przeszkolony 
powiedzieć to!

528
00:47:31,440 --> 00:47:33,940
To wszystko jest częścią
 jego infiltracji!

529
00:47:33,940 --> 00:47:36,740
Dobry Boże, nie ma 
żadnej infiltracji!

530
00:47:36,740 --> 00:47:40,740
nie mów
 jego imię na próżno

531
00:47:57,040 --> 00:47:59,740
Do tego brudnego drania

532
00:47:59,740 --> 00:48:02,740
Uderz, a oni nam powiedzą
 co chcemy wiedzieć

533
00:48:03,040 --> 00:48:07,240
Teraz spójrz na to,
skończymy to

534
00:48:07,240 --> 00:48:08,840
nie, nie

535
00:48:08,840 --> 00:48:10,340
Więc powiedz mi

536
00:48:10,550 --> 00:48:11,850
Ilu was jeszcze?

537
00:48:11,850 --> 00:48:13,850
8, nie, nie, mamy 7 lat

538
00:48:13,850 --> 00:48:14,950
- Zdecyduj się

539
00:48:14,950 --> 00:48:16,950
7, zabiłeś 
do 1 strzałką

540
00:48:16,950 --> 00:48:17,950
Ile kobiet?

541
00:48:17,950 --> 00:48:19,950
-Dlaczego?
-Dlaczego?

542
00:48:21,950 --> 00:48:24,250
Kobiety są przydatne

543
00:48:24,250 --> 00:48:27,550
Służą nam do
 pomnożyć

544
00:48:27,550 --> 00:48:30,850
Reszta z was
 są dla nas bezużyteczni

545
00:48:31,550 --> 00:48:35,850
Nie przyszedłem w pokoju, 
grzesznicy

546
00:48:36,860 --> 00:48:38,860
Nie przychodzę w pokoju

547
00:48:39,760 --> 00:48:41,860
Ale mieczem.

548
00:48:48,860 --> 00:48:49,860
Powiedz mi!

549
00:48:50,860 --> 00:48:52,860
Ile osób?

550
00:48:52,860 --> 00:48:53,860
Powiedziałem ci wszystko, OK?

551
00:48:54,260 --> 00:48:55,860
Powiedz mi!

552
00:48:56,860 --> 00:48:57,860
Powiedz mi!

553
00:49:06,250 --> 00:49:08,250
Wszystko jest w porządku,
 dziewczyna

554
00:49:09,750 --> 00:49:11,250
Jesteś teraz w swoim domu

555
00:49:14,250 --> 00:49:16,250
Jesteś przewoźnikiem

556
00:49:16,260 --> 00:49:18,260
Musisz podać

557
00:49:19,260 --> 00:49:21,260
przynieś mi to teraz

558
00:49:23,260 --> 00:49:25,260
Znam cię

559
00:49:25,260 --> 00:49:29,260
Widziałem twoje zdjęcie, widziałem to 
szukają ciebie

560
00:49:32,060 --> 00:49:33,260
Ona jest 
z nas teraz

561
00:49:46,260 --> 00:49:47,560
Dlaczego nie przemówił?

562
00:49:47,560 --> 00:49:48,560
Ty mi powiedz

563
00:49:48,560 --> 00:49:50,560
Może się mylimy
 i nie są federalne

564
00:49:50,560 --> 00:49:52,560
Mówiłeś, że są z FBI

565
00:49:52,560 --> 00:49:56,360
Mieli broń i rozdzielili się,
 Nie wiedziałem, co myśleć

566
00:49:56,870 --> 00:49:58,370
Nie myślisz

567
00:49:58,370 --> 00:49:59,670
Tak

568
00:50:00,670 --> 00:50:04,670
Wdychasz więcej 
crack, który sprzedają.

569
00:50:06,370 --> 00:50:07,670
Kontynuuj

570
00:50:07,670 --> 00:50:09,670
Zakończ je

571
00:50:19,970 --> 00:50:22,670
Idź zobaczyć innych
-Tak, szefie

572
00:50:56,170 --> 00:50:57,670
Inhalator

573
00:51:20,470 --> 00:51:21,670
A co z tobą?

574
00:51:30,170 --> 00:51:33,470
Infiltruj i wykonuj

575
00:51:33,470 --> 00:51:35,470
To było to 
powiedziałeś.

576
00:51:40,480 --> 00:51:42,480
Lubię pamiątki

577
00:54:06,180 --> 00:54:08,180
Pomóż mi

578
00:54:08,180 --> 00:54:10,180
Nie mogę

579
00:54:11,780 --> 00:54:13,380
Chcą mojego dziecka

580
00:54:22,180 --> 00:54:23,180
Wystarczy

581
00:54:24,180 --> 00:54:28,180
Zniszczenie 
zamiast spokoju

582
00:54:29,180 --> 00:54:31,180
A wtedy nie będzie już nic

583
00:54:37,180 --> 00:54:39,180
musisz być 
czysty, kiedy przyjdzie

584
00:54:39,180 --> 00:54:43,680
Kiedy już to się skończy,
 będziesz jednym z nas

585
00:54:45,280 --> 00:54:46,280
Już czas

586
00:54:46,290 --> 00:54:47,890
Przyjdź do nas, synu

587
00:56:10,890 --> 00:56:11,890
Wstawaj!

588
00:56:43,390 --> 00:56:44,890
Sukinsynu

589
00:56:47,890 --> 00:56:48,890
Pomóż mu

590
00:56:51,290 --> 00:56:53,890
drań

591
00:56:55,890 --> 00:56:56,290
Kurwa

592
00:57:01,290 --> 00:57:03,290
A dziewczyny?

593
00:57:03,290 --> 00:57:04,690
Oni wciąż żyją

594
00:57:04,690 --> 00:57:06,290
Jak rekrutują 
członkom?

595
00:57:06,290 --> 00:57:07,290
Rozmnażają się między sobą

596
00:57:07,290 --> 00:57:09,290
Co, kto, kurwa 
czy to są ludzie?

597
00:57:09,290 --> 00:57:10,290
nie wiem

598
00:57:10,290 --> 00:57:13,290
Odkąd zadzwoniliśmy

599
00:57:13,290 --> 00:57:14,290
Myślą, że jesteśmy z FBI

600
00:57:14,290 --> 00:57:16,290
że przyjechaliśmy 
żeby je wykończyć

601
00:57:16,290 --> 00:57:17,290
Tak, oczywiście
 aby je zakończyć

602
00:57:17,290 --> 00:57:20,290
Nie, musimy iść
 dla dziewczyn i wyjdź

603
00:57:32,300 --> 00:57:34,300
-Umrzyj!
-OK

604
00:57:40,900 --> 00:57:45,300
broń, 
potrzebujemy broni

605
00:57:48,300 --> 00:57:50,300
Mam coś

606
00:57:52,300 --> 00:57:54,300
To granat powietrzny
 co masz

607
00:57:56,300 --> 00:57:58,300
Czy wiesz, jak używać jednego z nich?

608
00:57:58,300 --> 00:57:59,300
Zarządzam

609
00:58:00,300 --> 00:58:02,300
Spójrz jaka ona jest piękna!

610
00:58:06,300 --> 00:58:07,300
Nie bój się go

611
00:58:09,300 --> 00:58:11,300
On jest moim dzieckiem

612
00:58:12,300 --> 00:58:14,300
On jest wybrańcem

613
00:58:21,310 --> 00:58:23,310
To twój syn

614
00:58:27,310 --> 00:58:28,310
Weź to

615
00:58:48,110 --> 00:58:50,310
Izajasz jest
 teraz z dziewczyną

616
00:58:52,010 --> 00:58:54,310
Nowa komunia 
zaczyna się

617
00:58:54,310 --> 00:58:57,310
Musimy się wzmocnić 
wiem, że nasze siły

618
00:58:57,810 --> 00:58:59,310
On jest najlepszym kim
matka nas ochroni

619
00:58:59,310 --> 00:59:01,310
A nasiona?

620
00:59:01,810 --> 00:59:04,310
Jeśli on, osłabniemy

621
00:59:04,310 --> 00:59:07,310
Nie pozwolę, żeby to się stało

622
00:59:07,810 --> 00:59:08,910
ale...

623
00:59:08,920 --> 00:59:10,320
...jeśli nadejdzie armia...

624
00:59:10,320 --> 00:59:13,320
Musisz nas zatrzymać
 bezpieczny od nieczystych

625
00:59:13,320 --> 00:59:15,320
To właśnie zrobi mama

626
00:59:32,320 --> 00:59:33,320
poczekaj

627
00:59:35,920 --> 00:59:37,320
rozwiąż moje ramię

628
00:59:40,320 --> 00:59:41,320
rozwiąż moje ramię

629
00:59:43,020 --> 00:59:44,320
Chcę, żebyś to zrobił 
rozwiąż swoje ramię

630
00:59:54,320 --> 00:59:56,320
Dobrze, dobrze

631
00:59:57,320 --> 00:59:59,320
Teraz rozwiąż drugi

632
00:59:59,620 --> 01:00:02,320
Hej szefie! 
mamy sytuację

633
01:00:02,330 --> 01:00:03,330
chodźmy!

634
01:00:16,330 --> 01:00:18,330
-Sprawdź obwód
-Tak, proszę pana

635
01:00:18,330 --> 01:00:20,330
Ruszaj się! Teraz!

636
01:00:23,330 --> 01:00:25,330
Zacznij 
policz, teraz!

637
01:00:26,530 --> 01:00:28,330
Wszyscy szybko, 
wewnątrz każdego

638
01:00:48,330 --> 01:00:51,330
Musimy iść do
po drugiej stronie bunkra

639
01:00:52,330 --> 01:00:54,330
Tak, wiem gdzie to jest

640
01:00:54,330 --> 01:00:55,930
Myślę, że to właśnie tam 
mają dziewczyny

641
01:00:55,930 --> 01:00:57,530
Cóż, kiedy usłyszą 
wielki huk...

642
01:00:57,530 --> 01:00:59,530
...wejdź, chwyć
 do dziewczyn i wyjdź, dobrze?

643
01:00:59,530 --> 01:01:01,530
Wielki Wybuch i co z tego?
kurwa, mówisz?

644
01:01:01,530 --> 01:01:03,530
Czy mnie słuchasz?

645
01:01:13,540 --> 01:01:15,540
A teraz rozwiąż moje stopy

646
01:01:16,640 --> 01:01:18,540
rozwiąż mi stopy

647
01:01:24,040 --> 01:01:25,540
Dobrze, dobrze

648
01:01:28,940 --> 01:01:29,540
Dobrze

649
01:01:33,040 --> 01:01:34,540
Rozwiąż tamto, rozwiąż tamto.

650
01:02:37,540 --> 01:02:39,540
Co oni robią?

651
01:02:55,140 --> 01:02:56,540
Zastrzel go, no dalej

652
01:03:28,140 --> 01:03:30,540
Aktywność na północnym zachodzie

653
01:03:30,540 --> 01:03:34,540
Mamy ogień na miejscu, 
wiele strzałów...

654
01:03:50,540 --> 01:03:53,540
Maggie

655
01:04:04,550 --> 01:04:05,550
milcz

656
01:04:13,550 --> 01:04:15,550
Słuchaj, potrzebuję
Pomóż mi się wydostać, OK?

657
01:04:15,550 --> 01:04:17,550
spróbuj wstać

658
01:04:19,550 --> 01:04:19,550
Słuchaj, słuchaj

659
01:04:19,550 --> 01:04:21,550
milcz, 
cicho

660
01:04:38,550 --> 01:04:40,550
Kim jesteś?

661
01:04:52,550 --> 01:04:54,550
odejdź

662
01:04:55,550 --> 01:04:56,550
teraz

663
01:05:04,550 --> 01:05:06,550
Słuchaj,
 Wyciągnę cię stąd

664
01:05:08,550 --> 01:05:09,550
wszystko będzie dobrze

665
01:05:23,560 --> 01:05:25,560
Izajasz, przyprowadź ją tutaj

666
01:05:34,560 --> 01:05:35,560
FBI!

667
01:05:38,560 --> 01:05:40,560
Czy mnie słyszysz?

668
01:05:41,260 --> 01:05:44,560
Mają 10 sekund.
 pojawić się

669
01:05:46,560 --> 01:05:48,360
Zabiję pierwszy
 do chłopca

670
01:05:48,360 --> 01:05:50,360
Zadzwoń do mnie chłopcze
 kiedy kopnę cię w głowę

671
01:05:54,360 --> 01:05:55,360
zostań na dole

672
01:05:56,360 --> 01:05:58,360
Mają 5 sekund.

673
01:06:01,360 --> 01:06:02,360
2

674
01:06:02,360 --> 01:06:03,360
Czekać!

675
01:06:03,370 --> 01:06:05,370
-Tam
-Czekaj

676
01:06:07,170 --> 01:06:08,370
-Wyrzuć tę broń
-Nie strzelaj

677
01:06:08,370 --> 01:06:10,170
Powiedziałem wyrzuć to!

678
01:06:11,170 --> 01:06:12,070
połóż go na ziemi

679
01:06:12,070 --> 01:06:14,270
przynieś je tutaj

680
01:06:15,170 --> 01:06:17,270
chodźmy!

681
01:06:17,270 --> 01:06:19,270
Chodź, podejdź bliżej, 
podchodź coraz bliżej

682
01:06:22,270 --> 01:06:24,270
Puść dziewczyny

683
01:06:24,270 --> 01:06:26,270
Nie martw się o nich

684
01:06:26,270 --> 01:06:28,770
Po chwili
 Dobrze się u nas czują.

685
01:06:28,770 --> 01:06:30,770
Zawsze to robią.

686
01:06:31,770 --> 01:06:34,770
Chłopie, nie wiesz
 nasze mechanizmy

687
01:06:34,770 --> 01:06:36,170
Nie wiesz, co mam

688
01:06:36,170 --> 01:06:37,770
Nawet nie sądzę, że wiesz

689
01:06:37,770 --> 01:06:39,770
To jest nasza ziemia

690
01:06:39,770 --> 01:06:41,770
Na mapach...

691
01:06:41,770 --> 01:06:46,270
...pustynie, lasy,
 jesteśmy własnym narodem

692
01:06:46,280 --> 01:06:48,280
i nic nie mogą
 zrobić, żeby to zmienić

693
01:06:48,280 --> 01:06:50,180
Musi mieć dużo drzew

694
01:06:50,180 --> 01:06:52,380
pełne rzek z wodą

695
01:06:52,380 --> 01:06:56,380
która daje nam pożywienie i owoce
i przede wszystkim

696
01:06:56,380 --> 01:06:59,080
musi być konserwacja

697
01:06:59,080 --> 01:07:01,580
i przyszedłeś 
z twoim gównem

698
01:07:01,580 --> 01:07:05,580
I oni to rozpowszechnili 
za tę czystą ziemię

699
01:07:05,580 --> 01:07:08,080
musisz 
umieraj powoli

700
01:07:08,080 --> 01:07:09,580
Dam ci jeden 
ostatnia szansa

701
01:07:09,580 --> 01:07:11,280
Mówią mi, że my 
przygotowali

702
01:07:11,280 --> 01:07:13,280
I zabijam ich szybko

703
01:07:14,080 --> 01:07:15,780
-Powiem ci
-Podnieś go

704
01:07:20,780 --> 01:07:22,780
Powiem ci, co oni 
przygotowali

705
01:07:24,180 --> 01:07:27,180
To jest to 
jest przygotowany...

706
01:07:32,090 --> 01:07:36,090
wróć,
 idź tam!

707
01:07:36,190 --> 01:07:38,090
zrób to, 
i wszyscy umrzemy

708
01:07:38,090 --> 01:07:41,090
-Szybko
-A mama wychodzi pierwsza

709
01:07:41,090 --> 01:07:42,990
Mama wychodzi pierwsza

710
01:07:43,590 --> 01:07:45,490
powiedz chłopcu 
pozwól jej odejść

711
01:07:46,290 --> 01:07:47,490
Powiedz mu, żeby ją puścił!

712
01:07:47,490 --> 01:07:49,490
Izajasz, bądź spokojny

713
01:07:50,490 --> 01:07:53,490
-Bądź spokojny
-Puść ją

714
01:07:53,490 --> 01:07:55,490
Puść ją, teraz!

715
01:07:59,090 --> 01:08:01,490
oni są poważni,
 Czy są poważni?

716
01:08:01,500 --> 01:08:04,500
Przyjechaliśmy tu po 
prosta gra

717
01:08:04,500 --> 01:08:08,500
Nie obchodzi nas to
 spierdol sobie życie tutaj

718
01:08:08,500 --> 01:08:11,900
Ale możesz być pewien 
który jeszcze nic nie widział

719
01:08:11,900 --> 01:08:15,900
Zapłacą tyle, ile mają
 zrobione tyłkami

720
01:08:15,900 --> 01:08:17,500
Czekają na A 
rozliczenie

721
01:08:17,500 --> 01:08:20,500
Jestem tym przeklętym 
korygator konta

722
01:08:20,500 --> 01:08:23,500
Puszczam zawleczkę i latam 
cholerna głowa

723
01:08:23,500 --> 01:08:26,500
Rzuć broń, 
Wyrzuć je natychmiast!

724
01:08:26,500 --> 01:08:29,500
-Rzuć je
-No dalej, weź je

725
01:08:31,510 --> 01:08:34,510
Nie, nie wyjdziemy bez ciebie

726
01:08:34,510 --> 01:08:36,110
Wyjdź!

727
01:08:36,110 --> 01:08:37,110
Chodźmy

728
01:08:42,110 --> 01:08:43,410
Biegnij, biegnij

729
01:08:45,010 --> 01:08:47,410
Matko Rut!
Matko Rut!

730
01:08:47,410 --> 01:08:49,410
To cholera 
granat?

731
01:08:49,410 --> 01:08:52,410
To dym, podnieś go
 twoja broń, chodźmy

732
01:09:40,410 --> 01:09:44,410
Daj mi broń
Daj mi broń!

733
01:09:55,330 --> 01:09:56,630
Odejdź

734
01:09:58,030 --> 01:09:58,630
Odejdź!

735
01:10:21,240 --> 01:10:22,640
zadanie zakończone

736
01:10:27,340 --> 01:10:30,640
Nie zgubiłbym się 
tę imprezę

737
01:10:36,440 --> 01:10:38,640
spadają 
jak kręgle

738
01:10:40,640 --> 01:10:41,640
Przyjdź po mnie!

739
01:10:41,640 --> 01:10:43,640
Przyjdź po mnie!

740
01:10:50,640 --> 01:10:53,640
Trzymaj się stamtąd,
 OK, poczekaj

741
01:11:01,640 --> 01:11:04,240
grać

742
01:11:06,540 --> 01:11:09,440
grać

743
01:11:09,440 --> 01:11:12,440
Idź dalej, idź dalej!

744
01:11:25,440 --> 01:11:25,440
jestem tutaj!

745
01:12:01,450 --> 01:12:03,450
Adamie, jak się mamy?
 zejść stąd, Adamie?

746
01:12:03,450 --> 01:12:04,450
Gdzie?...

747
01:12:04,450 --> 01:12:05,850
Nie wiem, ok?

748
01:12:07,450 --> 01:12:10,850
Zachowaj ciszę, dobrze?

749
01:12:12,850 --> 01:12:14,450
Usłyszą cię, Maggie, zamknij się

750
01:12:14,450 --> 01:12:15,450
Jestem zmęczony

751
01:12:17,450 --> 01:12:17,450
Maggie, nic nam nie będzie,
 OK? milcz

752
01:12:17,450 --> 01:12:19,450
Jestem zmęczony

753
01:12:24,450 --> 01:12:26,450
Maggie, z miłości 
Boga, usłyszą nas

754
01:12:32,450 --> 01:12:33,450
Co zrobimy Adamie?

755
01:12:33,460 --> 01:12:37,460
Nie możemy wrócić, co
chcesz, żebym to zrobił, nie wiem, dokąd iść

756
01:12:38,460 --> 01:12:40,460
Sprowadziłeś nas tutaj

757
01:12:40,460 --> 01:12:42,460
Daj mi chwilę, dobrze?

758
01:12:42,460 --> 01:12:44,460
-Nie wiem
-Chodźmy tędy

759
01:12:44,460 --> 01:12:47,460
To tam przyszliśmy

760
01:12:47,460 --> 01:12:50,460
Nie wiem gdzie iść, 
Wszystko wygląda tak samo, OK?

761
01:12:50,460 --> 01:12:53,460
-Daj mi chwilkę
-To nie będzie dobrze

762
01:12:57,460 --> 01:12:59,460
-Maggie, wszystko w porządku.
-Maggie, co robisz?

763
01:13:00,460 --> 01:13:03,760
-Maggie, poczekaj.
- Wszystko w porządku, Maggie, wszystko w porządku.

764
01:13:17,760 --> 01:13:19,760
Czuję się źle

765
01:13:24,370 --> 01:13:25,770
tutaj

766
01:13:27,770 --> 01:13:30,770
milcz, 
musimy iść, chodźmy

767
01:13:49,770 --> 01:13:51,770
Nie strzelaj, potrzebujemy
 do żywej dziewczyny

768
01:13:55,770 --> 01:13:58,770
Lepiej skoczmy, dobrze?

769
01:14:00,370 --> 01:14:01,770
Nie mogę

770
01:15:06,370 --> 01:15:07,770
Poczekaj chwilę

771
01:15:09,770 --> 01:15:10,770
Co to jest?

772
01:15:10,770 --> 01:15:14,770
Nie wiem, zostań tutaj,
 Zobaczę, czy jest telefon albo coś

773
01:15:14,770 --> 01:15:16,770
Nie Adamie,
 spójrz na to miejsce

774
01:15:16,770 --> 01:15:18,770
musimy wyjść
 z drogi, przyjdź

775
01:15:19,380 --> 01:15:20,780
Pospiesz się

776
01:15:32,780 --> 01:15:35,980
Nie sądzę, że tak jest 
dobry pomysł

777
01:15:35,980 --> 01:15:36,980
Przyjdź

778
01:16:10,980 --> 01:16:13,380
Podobno
 tutaj mieszkali

779
01:16:13,380 --> 01:16:15,380
Przed zejściem do podziemia

780
01:17:16,940 --> 01:17:17,690
Ktoś nadchodzi.

781
01:17:27,200 --> 01:17:28,600
trzymaj się z daleka

782
01:17:29,420 --> 01:17:30,350
masz się dobrze!

783
01:17:31,020 --> 01:17:31,930
Czy jesteś Ricksem?

784
01:17:33,410 --> 01:17:35,910
To ty zadzwoniłeś
dziś rano?

785
01:17:38,080 --> 01:17:40,280
Tak, to on to zrobił 
połączenie

786
01:17:40,290 --> 01:17:42,290
Chcę, żebyś mi powiedział
 co się stało

787
01:17:49,290 --> 01:17:50,290
Spadaj!

788
01:18:06,290 --> 01:18:08,290
Idź po dziewczynę,
 idź, idź!

789
01:19:19,990 --> 01:19:20,290
Pomóż mi

790
01:19:25,060 --> 01:19:25,980
proszę

791
01:19:27,600 --> 01:19:28,510
Pomóż mi!

792
01:20:25,900 --> 01:20:26,950
W ciężarówce było 2...

793
01:20:27,740 --> 01:20:30,740
Nie..., były 3

794
01:20:31,940 --> 01:20:33,740
Strzeliłem 3

795
01:20:33,740 --> 01:20:38,740
Panie Vincent..., wyzdrowialiśmy
 2 trupy na drodze

796
01:20:39,750 --> 01:20:41,750
Nie znajdujemy 
ten trzeci

797
01:21:54,580 --> 01:21:55,670
Biegnij!